Горчакова: переведите "Pussy Riot" на русский и 80 процентов людей выскажутся против них

Четверг, 30 августа 2012 г.

53 процента жителей нашей страны считают справедливым приговор, вынесенный участницам панк-группы Pussy Riot. Таковы данные опроса Фонда "Общественное мнение".

Несправедливым приговор назвали 27 процентов участников опроса. К самой "акции" Pussy Riot в Храме Христа Спасителя отрицательно относятся 66 процентов участников опроса. О положительном отношении заявили два процента участников опроса.

Напомним, накануне результаты опроса об отношении к деятельности Pussy Riot обнародовал Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ). Согласно ему, 34 процента жителей России оценивают выступление девушек в Храме Христа Спасителя как хулиганство, 24 - как оскорбление религиозной святыни, семь - как проявление экстремизма. 11 процентов назвали акцию "политическим протестом". И лишь 1 процент опрошенных ВЦИОМ россиян посчитал выступление Pussy Riot художественным перформансом.

Politonline.ru обратился с просьбой прокомментировать результаты опросов к руководителю организации защиты прав женщин "Женщины нашего города" Ларисе Горчаковой.

"Вы можете перевести название "Pussy Riot"?", - задала она вопрос нашему корреспонденту (название панк-группы вряд ли можно перевести так, чтобы соблюсти нормы приличия - прим.). По мнению Горчаковой, дело еще и в этом. "Что их все время называют "Пусси Райот", "Пусси Райот"? Вы переведите название на русский и получите 80 процентов людей, которые будут против этой акции и будут требовать еще большего наказания. Называют их "девочками"... Какие же это "девочки"? Называйте все русскими именами, тогда и опросы проводите", - сказала Лариса Горчакова.