'Война мышей и лягушек' XXI века

Пятница, 13 марта 2009 г.

Махия по древнегречески - борьба.
Филологи-античники знают древнюю пародию на Гомеровскую Иллиаду "Батрахомиомахию" (Войну лягушек с мышами),
автором которой, по всей вероятности, был Пигрес Карийский, брат карийской царицы Артемизии (480 л. до Р. Х.).

Поводом для войны становится то, что царь лягушек Вздуломорда утопил мышонка Крохобора, которого перевозил на своей спине. Как и у Гомера, на различные стороны в конфликте становятся боги Олимпа. В конце концов, после временного успеха мышей, лягушки одерживают победу.

Переводы:
http://lib.ru/LITRA/ZHUKOWSKIJ/mouse.txt
http://bufodo.apus.ru/vojna.html

Я плоховатенько пишу гекзаметром, но начало должно быть каким то таким:

"Гнев, о богиня, воспой Владислава, что Юрия сын был.
Более Грозный для всех либералов, чем Ваня, что номер четыре...
Многие души он коих скупил и наличным расчётом...
Свергнув не в мрачный Аид, но с пути просветленья
Сбив. Только гордый Евгений, что Шлёмович сын был,
Славный Гонтмахер ИНСОРовский муж благородный,
В битву вступил как язычник. (То бишь языком он боролся)
С помощью СМИ и статьями на жёлтой бумаге.
Но покраснели газеты потом от стыда и от страха...

В славном ЖЖ поделилися все на сУРКовцев
И на гонтмаХЕРЦев. Стали друг в друга плеваться.
Ядом Горгоны-Медузы, что Альбац страшнее.
(До Новодворской Горгона, увы, не тянула).
Боги же все благосклонно на битву внимали,
(Ибо для них результат был не важен,но траффик).
Вонь из профессии тут же опять проявилась.
Пахла она заказухой чужой подковёрной".

И т.д

Мораль?
Кто знает детали - может продолжить.
Желательно Гекзаметром.

Источник: http://yuss.livejournal.com/730630.html